以斯帖记

1	2	3	4	5
6	7	8	9	10

1

1 亚哈随鲁在位期间，发生了以下的事。亚哈随鲁的领土从印度直到埃塞俄比亚，共127个省。2 那段日子，亚哈随鲁王坐在书珊城堡的宝座上统治国家。3 他在位第三年，设宴款待所有首领和臣仆。波斯和米底亚的将领都来赴宴，贵族和各省的首领也都来了。4 有好长一段时间，前后共180天，他向群臣炫耀国家多么繁荣富强，自己多么威风显赫、尊贵荣耀。5 之后，国王又为整个书珊城堡的人，无论地位高低，在御花园的院子里设宴七天。6 院子里挂着用细麻、上等棉布和蓝色布料做的帷幔，用精致的带子绑紧，又用紫色羊毛带子套在银环里，系在大理石柱上。另外，那里还摆着金银长榻。地面是用斑岩、白色大理石、珍珠母、黑色大理石铺成的。

7 酒杯是金的，每一个样式都不同。国王财力丰厚，所以大量供应御酒。8 喝酒的时候有个规定，就是不准勉强人，因为国王曾经下令，宫中所有官员想喝多少就喝多少。

9 瓦实提王后也在亚哈随鲁王的王宫里为妇女设宴。

10 第七天，亚哈随鲁王喝了酒，心情很好，就吩咐贴身服侍他的七个内臣，米户幔、比斯塔、哈波拿、比革他、亚拔他、西答、迦尔卡，11 去请瓦实提王后戴上后冠来见国王，让各族的人和首领们一睹王后的美貌，因为她非常美丽。12 瓦实提王后却不肯听从内臣传达的御旨，坚决不来。国王就非常生气，怒火中烧。

13 于是，国王与熟知判例的智士商议。（国王无论处理什么事，都会这样询问所有精通法律和司法事务的人。14 这些近臣有迦设拿、示达、押玛他、他施、米力、玛西拿、米慕干。他们七个是波斯和米底亚的首领，常常参见国王，都在国内担任最重要的职位。）15 国王问：“本王亚哈随鲁吩咐内臣传达御旨，瓦实提王后竟然不遵从，依法该怎样处理？”

16 米慕干在国王和首领们面前回答：“瓦实提王后不但得罪了我王，还得罪了所有首领，以及我王亚哈随鲁统治下各省各族的人。17 王后的事一旦传出去，所有做妻子的就不会把丈夫放在眼里了。她们会说：‘亚哈随鲁王吩咐人请瓦实提王后去见他，王后也没有去呢！’18 波斯和米底亚所有首领的夫人听说了王后的行为，今天就会跟丈夫议论这件事。这样，藐视和纠纷就会没完没了。19 如果我王同意，请下旨从此禁止瓦实提来见我王亚哈随鲁。御旨要写进波斯和米底亚的法律，不能作废。此外，请我王把王后的尊位转赐给比她更好的女子。20 御旨传遍全国辽阔的领土后，所有做妻子的，不论丈夫地位高低，就都会尊重丈夫。”

21 国王和首领们都赞成，国王就按照米慕干的建议，22 用各省的文字、各族的语言，发诏书到国王统治下的所有行省，规定丈夫才是一家之主，全家都该用他本族的语言说话。

2

1 这些事以后，亚哈随鲁王的气消了，就想起瓦实提做过的事，又想起她受到怎样的处罚。2 有些贴身服侍国王的仆人说：“让我们派人为陛下物色一些年轻貌美的处女吧。3 陛下可以在全国各省委派官员，把所有年轻貌美的处女召集到书珊城堡的后宫，交给负责管理少女的宦官希该，并让她们接受润肤护理。4 陛下看中哪个少女，就可以立她做王后，取代瓦实提。”国王很喜欢这个建议，就这样做了。

5 书珊城堡有一个犹太人，名叫末底改，是崖珥的儿子。崖珥是示每的儿子，示每是便雅悯部族基士的儿子。6 当初巴比伦王尼布甲尼撒俘掳了犹大王耶哥尼雅，也带走了很多人。那时候，他也从耶路撒冷被俘掳到这里。7 末底改有一个堂妹叫哈大莎，也叫以斯帖。她无父无母，所以末底改成了她的监护人。这个少女体态优美，容貌秀丽。她父母死后，末底改就收养了她做女儿。8 御旨和法令公布后，很多少女被召集到书珊城堡，交给希该管理。以斯帖也被送进王宫，由负责管理少女的希该照顾。

9 希该很喜欢这个少女，很疼爱她，于是马上为她安排润肤护理，还给她特别的饮食，并且从王宫里挑选了七个女仆服侍她，安排她和女仆搬到后宫最好的地方。10 以斯帖没有透露自己是哪族人，是谁的亲属，因为末底改叫她不可以告诉任何人。11 末底改天天在后宫的院子前面徘徊，想知道以斯帖平不平安，别人对她好不好。

12 每个少女都有机会进见亚哈随鲁王，但都要先按照规定，接受为女子而设的润肤护理，为期12个月：6个月用没药油，6个月用香膏和各种润肤膏。13 少女这样准备好了，才可以进见国王。少女要从后宫去国王寝宫的时候，不管要什么东西，都会给她。14 她晚上进去，第二天早上回到后宫的第二殿，由负责管理妃子的宦官沙示甲照顾。除非国王特别喜欢她，指名召见她，不然她就不能再去见国王。

15 轮到以斯帖去见国王了。她是亚比哈的女儿，末底改的堂妹，后来末底改收养了她做女儿。以斯帖进见国王的时候，除了管理少女的宦官希该建议的东西以外，她没有别的要求。（所有看见以斯帖的人都很喜欢她。）16 亚哈随鲁王在位第七年十月（提别月），以斯帖被带进王宫去见国王。17 在所有女子中，国王最爱以斯帖。她比其他处女得到国王更多的恩宠和喜爱。于是，国王把后冠戴在她头上，立她做王后，取代瓦实提。18 国王举行盛宴，款待手下所有首领和臣仆。这场宴会是特地为以斯帖办的。国王宣布特赦各省的犯人，还因财力丰厚而大量赏赐礼物。

19 处女第二次被召集的时候，末底改正坐在王宫门前。20 以斯帖听从末底改的吩咐，没有透露自己的亲属是谁，自己是哪族人。以斯帖继续按照末底改的话去做，就像以前末底改照顾她的时候一样。

21 末底改在王宫门前任职期间，国王有两个守门的内臣比探和提列，他们对亚哈随鲁王心生怨恨，就密谋杀害国王。22 末底改知道了这件事，就立刻告诉以斯帖王后，然后以斯帖用末底改的名义禀告了国王。23 经过调查，果然属实，那两个人就被挂在木柱上。这一切都当着国王的面写进了历代史书里。

3

1 这些事以后，亚哈随鲁王提拔亚甲人哈米大他的儿子哈曼，把他的官位晋升到其他所有首领之上。2 在王宫门口的臣仆全都向哈曼跪拜，因为这是国王的命令。可是末底改既不跪也不拜。3 王宫门口的臣仆问末底改：“你怎么不听国王的命令？”4 他们天天都这样说，他还是不听。他们就告诉哈曼，看哈曼会不会容忍末底改的行为，因为末底改曾透露自己是犹太人。

5 哈曼看见末底改不肯向他跪拜，就勃然大怒。6 有人告诉哈曼，末底改是哪族人，哈曼就认为只杀他一个人实在太便宜他了，于是找机会要灭绝末底改的族人，就是全国所有受亚哈随鲁统治的犹太人。

7 亚哈随鲁王在位第十二年一月（尼散月），哈曼叫人在他面前抽“普珥”（就是抽签），决定在哪月哪日动手，结果抽出了十二月（亚达月）。8 哈曼就对亚哈随鲁王说：“有一个民族散居在全国各省各族当中，他们的法律跟其他民族的法律不同，他们也不遵守我王的法律，放任他们会对我王不利。9 如果我王赞成，就请下旨消灭他们。我愿捐出重1万塔兰特的银子，让官员送到王室宝库。”

10 于是国王摘下手上用来盖印的戒指，交给仇视犹太人的亚甲人哈米大他的儿子哈曼。11 国王对哈曼说：“银子归你，这个民族也交给你，你可以随意处置他们。”12 一月十三日，国王的书记奉召前来，用各省文字、各族语言把哈曼的一切命令写成诏书，发给国王手下的总督、各省省长和各族首领。诏书以亚哈随鲁王的名义写成，用国王的戒指盖了印。

13 诏书由信差送到国王统治下的各省，命令人在十二月（亚达月）十三日一天之内，消灭所有犹太人，不论老幼妇孺全都杀死灭绝，还要夺取他们的财物。14 诏书的抄本被送到各省，颁布为法令，向各族宣告，让他们为这一天做好准备。15 信差奉旨急忙出发，法令也在书珊城堡颁布。国王和哈曼坐下来喝酒，书珊城却一片混乱。

4

1 末底改知道了这一切，就撕裂衣服，披上粗布，把灰烬撒在身上，走到城中央放声哀号。2 但他到了王宫门口就不再往前走，因为披粗布的人不可以进王宫的门。3 御旨和法令无论传到哪个省，当地的犹太人都非常悲痛，而且禁食、哭泣、哀号。许多人都披着粗布，躺在灰烬中。4 以斯帖的女仆和宦官进来向她禀告了这件事，王后听了非常难过，就派人送衣服给末底改，请他换上，不要再披粗布了。末底改却不肯接受。5 于是以斯帖召哈他革来，他是国王派来服侍以斯帖的宦官。以斯帖吩咐他去见末底改，要知道末底改为什么这样做，到底发生了什么事。

6 哈他革就到王宫门前，去城中的广场见末底改。7 末底改把自己的一切遭遇，还有哈曼为了消灭犹太人而答应捐给王室宝库的具体金额，全都告诉了他。8 末底改还给了他一份诏书的抄本，上面写着在书珊颁布要灭绝犹太人的法令。末底改请哈他革把诏书给以斯帖看，向她说明情况，并叫她去进见国王，恳求开恩，为族人直接向国王求情。

9 哈他革回来，把末底改的话告诉以斯帖。10 以斯帖吩咐哈他革回复末底改：11 “国王的所有臣仆和各省的人都知道，不论男女，如果没有被召见就擅自进入国王的内院，依法必须处死，除非国王向他伸出金杖才能活命。但我已经30天没有被国王召见了。”

12 末底改听到以斯帖的话，13 就回复以斯帖：“你不要以为自己是国王的家眷，就比其他犹太人更有机会逃过大难。14 这个时候，就算你不开口，犹太人也能从别的地方得到帮助和解救，你和你父亲的家族却一定灭亡。谁知道你得到王后的地位，不是为了这个时候呢？”

15 以斯帖就回复末底改：16 “你去召集书珊的所有犹太人，让他们日夜为我禁食，三天不吃不喝。我和我的女仆也要禁食，然后我就进见国王。虽然这是违法的，但如果要死就死吧。”17 于是末底改就动身，按照以斯帖的一切吩咐去做了。

5

1 到了第三天，以斯帖穿上王后的袍服，站在王宫的内院，面向大殿。国王坐在殿里的宝座上，面向殿门。2 国王一看见以斯帖王后站在院子里，就心生怜爱，向她伸出手里的金杖。以斯帖上前摸了杖头。

3 国王对她说：“以斯帖王后，有什么事吗？你想求什么？就算是我的半个国家，我也会赐给你！”4 以斯帖回答：“如果陛下同意，请陛下今天和哈曼一起来赴我准备的宴席。”5 国王吩咐人说：“按照以斯帖说的，叫哈曼赶快过来。”于是，国王和哈曼就去赴以斯帖准备的宴席。

6 酒宴上，国王对以斯帖说：“你想要什么？我一定赐给你！你想求什么？就算是我的半个国家，我都会给你！”7 以斯帖回答：“我所要所求的就是：8 如果我得到陛下恩宠，陛下也愿意赐给我所要所求的，就请陛下和哈曼明天再来赴我为两位设的宴席，明天我就会回复陛下。”

9 那天哈曼心情很好，高高兴兴地从王宫出来。可是在王宫门口，哈曼看见末底改在他面前不站起来，也不战兢，就对末底改感到非常愤怒。10 哈曼强忍着怒火回到家，然后派人去叫妻子萨莉斯和他的朋友们过来。11 哈曼向他们夸耀自己多么荣华富贵、儿子众多，又炫耀国王怎样提拔他，升他的官，超越了国王手下的首领和臣仆。

12 哈曼还说：“不但这样，以斯帖王后设宴，不请别人，只请我跟国王赴宴。明天王后还要再请我跟国王到她那里去呢。13 可是，每次我看见那个坐在王宫门口的犹太人末底改，这一切就都没意思了。”14 他的妻子萨莉斯和他的所有朋友就都对他说：“叫人做一根50肘尺高的木柱吧。明天早上你禀告国王，派人把末底改挂在上面，这样你就可以高高兴兴地跟国王一起赴宴了。”哈曼认为这个建议很好，就叫人去做木柱。

6

1 那天晚上，国王睡不着觉，就吩咐人拿出历代史书，念给他听。2 书上记着，国王有两个守门的内臣，叫比探和提列，曾经密谋杀害亚哈随鲁王，但被末底改揭发。3 国王问：“末底改立了大功，得到了什么尊荣和赏赐呢？”贴身服侍国王的仆人说：“什么也没有。”

4 没多久，哈曼进了王宫的外院，想求国王把末底改挂在他准备的木柱上。国王问：“谁在院子里？”5 国王的仆人回答：“是哈曼站在院子里。”国王说：“叫他进来。”

6 哈曼进来，国王就问他：“我想赐尊荣给一个人，应该怎么做？”哈曼心想：“国王想赐予尊荣的人，除了我还有谁呢？”7 于是哈曼对国王说：“如果陛下想赐尊荣给一个人，8 请吩咐人把陛下所穿的王服拿来，并把戴着皇家头饰的御马牵来，9 把王服和御马交给陛下一个尊贵的大臣掌管，让陛下想赐予尊荣的人穿上王服，在城里的广场上骑御马。人要在他前面呼喊：‘国王想赐谁尊荣，就会这样对待他！’”10 国王马上对哈曼说：“就照你的话去办，赶快把王服和御马带来，奖赏那坐在王宫门前的犹太人末底改。你说的，一样也不能少。”

11 哈曼只好把王服和御马带来，让末底改穿上王服，在城里的广场上骑御马，还在他前面呼喊：“国王想赐谁尊荣，就会这样对待他！”12 事后，末底改回到王宫门前。哈曼却很悲伤，蒙着头急忙回家去了。13 哈曼把一切遭遇都告诉了妻子萨莉斯和他的所有朋友。这些谋士和他的妻子萨莉斯就对他说：“在末底改面前，你开始处于下风了。如果他真是犹太人的后代，你是赢不了他的，肯定会在他面前一败涂地。”

14 他们还在跟哈曼说话的时候，国王的内臣到了，要赶快带哈曼去参加以斯帖的宴席。

7

1 国王和哈曼来参加以斯帖王后的宴席，2 这是第二天的酒宴了。国王再次问以斯帖：“以斯帖王后，你想要什么？我一定赐给你！你想求什么？就算是我的半个国家，我都会给你！”3 以斯帖王后回答：“要是陛下宠爱我，陛下也赞成的话，我想要陛下救我的性命，我想求陛下救我的民族。4 因为我和我的民族都被人卖了，快要被人害死、杀光、灭绝了。如果我们只是被卖为奴为婢，我不会开口。但既然这场灾祸会损害陛下的利益，就绝对不应该发生。”

5 亚哈随鲁王问以斯帖王后：“是谁胆敢这样做？这个人在哪里？”6 以斯帖说：“我们的仇人、我们的敌人，就是这个邪恶的哈曼！”

哈曼听到国王和王后的话，就惊慌失措。7 国王勃然大怒，离开酒宴到御花园去。哈曼知道国王一定会处置他，就站起来求以斯帖王后饶命。8 国王从御花园回到举行酒宴的宫殿，见哈曼扑倒在以斯帖斜靠的长榻上，就怒吼：“他居然要在我的王宫里侵犯王后吗？”国王这句话一出口，哈曼的脸就被人蒙住了。9 国王的内臣哈波拿说：“哈曼还做了一根木柱，要用来加害那曾经揭发阴谋、救过陛下的末底改。木柱就在哈曼家里，有50肘尺高。”国王说：“把哈曼挂在上面！”10 哈曼就被挂在他为末底改准备的木柱上。这样，国王的气才消了。

8

1 当天，亚哈随鲁王把犹太人的敌人哈曼的家产，都赐给了以斯帖王后。末底改来进见国王，因为以斯帖已经告诉国王，末底改是她的亲人。2 国王摘下从哈曼那里拿回来的印章戒指，交给末底改。以斯帖也派末底改接管哈曼的家产。

3 以斯帖又向国王求情。她伏在国王脚前，哭着求国王阻止亚甲人哈曼的阴谋，不要让犹太人受到伤害。4 国王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起来，站在国王面前。5 她说：“如果陛下赞成，又宠爱我，如果陛下认为妥当，也喜欢我，就请下旨撤销亚甲人哈米大他的儿子哈曼写的诏书。他的阴谋是要消灭我王统治下各省的犹太人。6 我怎么能眼睁睁地看着我的民族遭难呢？怎么能眼睁睁地看着我的亲属灭亡呢？”

7 亚哈随鲁王对以斯帖王后和犹太人末底改说：“哈曼谋害犹太人，所以我已经把他的家产赐给以斯帖，也叫人把他挂在木柱上了。8 不过，以国王的名义写成并用国王的戒指盖了印的诏书，是不能撤销的。为了保护犹太人，现在你们可以把你们认为妥当的处理方法，以本王的名义写成诏书，用本王的戒指盖印。”

9 三月（西弯月）二十三日，国王的书记奉召前来，把末底改的一切命令，用各省的文字、各族的语言和犹太人的文字语言写成诏书，发给犹太人，也发给各总督、省长，以及从印度到埃塞俄比亚127个省的首领。

10 末底改以亚哈随鲁王的名义写诏书，用国王的戒指盖了印。诏书由信差骑马传送，信差骑的都是专为王室服务的快马。11 诏书上说，国王准许各城的犹太人聚集起来，保护自己的性命，消灭各族各省中想要攻击犹太人的武装势力，包括妇女和孩子，都杀死灭绝，并且夺取他们的财物。12 御旨要在十二月（亚达月）十三日一天之内，在亚哈随鲁王统治下的各省执行。13 诏书的内容在各省颁布，成为法令，通告各族，让犹太人准备好在这一天惩治敌人。14 信差奉国王的命令，急忙骑着王室专用的快马出发。法令也在书珊城堡颁布。

15 末底改进见了国王之后出来，戴着大金冠，穿着蓝白相衬的朝服，披着上等紫色毛料披风。书珊全城都高声欢呼。16 犹太人终于脱离了险境，他们欢欣鼓舞，备受尊重。17 无论国王的御旨和法令传到哪一省、哪一城，当地的犹太人都欢欣鼓舞，设宴庆祝。当地各民族中，有许多人因为害怕犹太人，就自称是犹太人。

9

1 十二月（亚达月）十三日，执行御旨和法令的日子到了。敌人本来打算在这天打败犹太人，结果犹太人反过来打败了这些仇视他们的人。2 犹太人在亚哈随鲁王统治下各省的城里聚集，反击那些想伤害他们的人。所有民族都害怕犹太人，没有人能抵挡他们。3 各省的首领、总督、省长，以及替国王办事的人，都支持犹太人，因为他们害怕末底改。4 末底改在王宫里位高权重，权势越来越大，他的名声就传遍各省。

5 犹太人用刀剑击倒、杀死、消灭他们的所有敌人，随自己的意思处置仇视他们的人。6 在书珊城堡，犹太人杀死、消灭了500人。7 犹太人还杀了巴珊达他、达分、亚斯帕他、8 波拉塔、亚大利雅、亚利大他、9 帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他。10 这10个人是哈米大他的孙子，是犹太人的敌人哈曼的儿子。犹太人杀了他们，却没有夺取任何财物。

11 当天，有人向国王报告了在书珊城堡被杀的人的数目。

12 国王对以斯帖王后说：“犹太人在书珊城堡杀死、消灭了500人，还杀了哈曼的10个儿子。在本王其他的省份，情况怎么样呢？现在你想要什么？我一定赐给你。你还有什么请求？我都答应你。”13 以斯帖说：“如果陛下赞成，请批准书珊的犹太人明天再次执行今天的法令，并把哈曼的10个儿子挂在木柱上。”14 国王就下令这样做。于是法令在书珊颁布，哈曼的10个儿子也被挂了起来。

15 亚达月十四日，书珊的犹太人又聚集起来，在书珊杀了300人，却没有夺取任何财物。

16 在国王统治下的其他省份，犹太人也聚集起来，保护自己的性命。他们消灭了敌人，杀了7万5000个仇视他们的人，却没有夺取任何财物。17 他们在亚达月十三日这样做，十四日就休息了，并把那天定为设宴欢乐的日子。

18 书珊的犹太人是在十三、十四日聚集的，十五日才休息，并把那天定为设宴欢乐的日子。19 但住在书珊外围城镇的犹太人，把亚达月十四日定为庆祝的日子，欢乐地举行宴席，互送食物。

20 末底改把这些事记录下来，发公文给亚哈随鲁王统治下远近各省的所有犹太人，21 规定他们年年都要纪念亚达月十四、十五日。22 就在这两天，犹太人摆脱了敌人的威胁；就在这个月，他们的哀伤化为欢乐，悲痛的时刻变成庆祝的日子。所以他们要在这两天设宴欢乐，互送食物，救济穷人。

23 犹太人都同意以后继续纪念这件事，并且按照末底改写给他们的话去做。24 亚甲人哈米大他的儿子哈曼仇视所有犹太人，图谋消灭他们，于是抽“普珥”（就是抽签），要在犹太人中引起恐慌，并消灭他们。25 可是以斯帖进见国王，国王就下诏：“哈曼谋害犹太人，要自食其果。”人就把哈曼和他的儿子挂在木柱上。26 所以，犹太人根据“普珥”这个名称，把这两天叫做“普珥节”。他们因为末底改写在公文上的一切指示，也因为自己看见和经历的事情，27 就立下规定，让自己和子孙，以及所有归附犹太人的人，按照写给他们的话，年年定期纪念这两天。28 世世代代、家家户户、各省各城都要纪念并庆祝这两天。犹太人不可以废除这两天的普珥节，他们的子孙也不可以停止纪念这件事。

29 亚比哈的女儿以斯帖王后和犹太人末底改写了第二封极有权威的信，目的是要确立有关普珥节的规定。30 末底改用平和、真诚的措辞，发公文给亚哈随鲁统治下127个省的所有犹太人，31 确认他们要定期庆祝两天的普珥节，按照犹太人末底改和以斯帖王后的指示，遵守他们为自己和子孙立下的规定，包括禁食和热切祷告。32 以斯帖的命令确立了以上有关普珥节的规定，并且记在书上。

10

1 亚哈随鲁王征用大陆和海岛的居民服劳役。

2 国王的一切丰功伟绩，还有他将末底改晋升到高位的详细经过，都写在米底亚王与波斯王的历代史书上。3 犹太人末底改的权力仅次于亚哈随鲁王，他在犹太人当中地位崇高，深受弟兄们敬重。他尽力让自己的民族安居乐业，为他们的所有子孙谋求幸福。