约珥书

1	2	3

1

1 耶和华有话告诉比土珥的儿子约珥：

2 “长老啊，你们要听。

这片土地的居民啊，

你们都要留意。

在你们的日子，

或是你们祖先的日子，

有没有发生过这样的事呢？

3 要把这件事告诉你们的儿子，

你们的儿子要告诉

他们自己的儿子，

他们的儿子也要告诉

自己的下一代。

4 吞吃百物的蝗虫吃剩的，

成群结队的蝗虫来吃；

成群结队的蝗虫吃剩的，

没长翅膀的蝗虫来吃；

没长翅膀的蝗虫吃剩的，

贪得无厌的蝗虫来吃。

5 醉汉啊，你们要醒来哀哭！

贪杯的人啊，你们都要哀号，

因为你们再也尝不到甜酒了。

6 有一支大军

来侵犯我的国境，

它们力量强大，数不胜数，

牙齿像狮子的牙齿，

颚骨像狮子的颚骨。

7 它们毁坏我的葡萄树，

使我的无花果树只剩下残干。

它们剥去树皮，把树皮丢弃，

只剩下剥了皮的树枝。

8 哀号吧，你们要像

年轻女子穿上粗布，

为新郎去世而哀号。

9 耶和华殿里的谷祭和

浇祭已经停止，

为耶和华服务的祭司

都十分悲痛。

10 田地荒废，土地悲哀，

因为谷物被毁掉，

新酒都没了，油也耗尽了。

11 农夫惊慌失措，

葡萄园工人哀号，

因为小麦、大麦

和田里的庄稼都已经毁坏。

12 葡萄树干枯，

无花果树凋零。

石榴树、棕榈树、苹果树，

以及田野的一切树木

都枯萎了，

人们的欢乐变成了羞愧。

13 祭司啊，你们要穿上粗布，悲痛哀伤。

在祭坛前服务的人啊，

你们要哀号。

为我的上帝服务的人啊，

你们要进圣殿去，

披上粗布过夜，

因为你们上帝圣殿里的

谷祭和浇祭已经停止了。

14 要宣告禁食，

召开庄严的大会。

要聚集长老和

这片土地的所有居民，

到耶和华你们上帝的圣殿去，恳求耶和华的帮助。

15 那会是多么悲惨的日子！

耶和华的日子快到了，

到时全能者会带来毁灭！

16 食物不是从我们眼前

取走了吗？

欢喜快乐不是从我们

上帝的圣殿里消失了吗？

17 种子在铲子下枯萎，

仓房荒废，粮库被毁，

因为谷物都干枯了。

18 家畜哀鸣！

羊群受罪，

牛群乱走，

因为没有牧场了！

19 耶和华啊，我要向你呼求，

因为烈火吞灭了旷野的牧场，

烈焰烧毁了田野的树木。

20 连野兽都指望你的帮助，

因为水流枯竭，

烈火把旷野的牧场都吞灭了。”

2

1 “你们要在锡安吹号角，

在我的圣山上呐喊。

这片土地的所有居民

都颤抖吧！

因为耶和华的日子快到了，已经近了！

2 那是漆黑昏沉的日子，

是乌云密布的日子，

就像山岭挡住了晨光。

有一支强盛的大军，

以前从未出现，

千秋万代也不会再有。

3 它们前面有吞灭百物的烈火，

后面有烧毁一切的烈焰。

它们来到以前，

大地像伊甸园，

经过以后，

大地成了荒凉的旷野，

什么都不能幸免于难。

4 它们看起来像马，

奔驰如战马，

5 它们在山顶蹦跳的声音

像战车的声音，

像火焰吞灭残秆，噼啪作响。

它们仿佛强盛的民族

列阵作战。

6 万族都因为它们而痛苦，

人人都神色慌张。

7 它们像勇士冲锋，

如战士爬墙，

各自沿着自己的道路前进，

不偏离路线，

8 也不彼此碰撞。

它们个个勇往直前，

尽管有的被武器击倒，

其余的也保持阵型不乱。

9 它们冲进城，

攀过墙，

爬上房子，

像贼一样从窗户潜入。

10 在它们面前，

地动天摇，

日月昏暗，

星辰黯然无光。

11 耶和华要在他的

军队前面高呼，

他的队伍非常庞大。

他能力强大，

会实现他的话语。

耶和华的大日子令人敬畏，

谁能承受得住呢？”

12 耶和华说：“现在你们要

禁食、哭泣、哀号，

全心全意地回到我身边。

13 你们要撕裂内心，

而不是撕裂衣服，

要回到耶和华

你们上帝的身边，

因为他体恤人，怜悯人，

不轻易发怒，

有忠贞的厚爱，

他会改变主意，

不把灾祸降下。

14 也许他真的会改变主意，

还是会给你们一些福分，

让你们可以献谷祭和浇祭给

耶和华你们的上帝。

15 要在锡安吹号角，

宣告禁食，

召开庄严的大会。

16 要聚集民众，

使会众圣洁。

要召集老人，

聚集孩童和吃奶的婴儿。

新郎要走出内室，

新娘要离开洞房。

17 为耶和华服务的祭司要在

门厅和祭坛之间哀哭说：

‘耶和华啊，

求你怜悯你的子民，

不要让列国统治他们，

不要使你的产业

被人轻视耻笑。

为什么要让万族说

“他们的上帝在哪里”呢？’

18 耶和华会为他的土地

满腔热忱，

体恤他的子民。

19 耶和华会回应他的子民说：

‘我要赐给你们

谷物、新酒和油，

让你们心满意足。

我不会再让你们

在列国中受人侮辱。

20 我要使北方的大军远离你们，

把他们驱散到干旱荒凉之地，

把他们的先锋部队

扔进东海，

后卫部队投入西海。

他们的尸体会臭气熏天，

恶臭上腾，

因为上帝要成就大事。’

21 土地啊，不要害怕，

要欢喜快乐，

因为耶和华要成就大事。

22 原野的野兽啊，

不要害怕，

因为旷野的牧场会长出青草，

树木会结果子，

无花果树和葡萄树

也会果实累累。

23 锡安的居民啊，

要因耶和华你们的上帝

而欢喜快乐，

因为他会赐给你们

适量的秋雨，

为你们降下甘霖，

降下秋雨春雨，

跟先前一样。

24 脱谷场会堆满谷物，

酒榨油榨会溢出新酒和油。

25 我曾经把我的大军

派到你们那里去，

就是成群结队的蝗虫、

没长翅膀的蝗虫、

吞吃百物的蝗虫和

贪得无厌的蝗虫。

可是它们在那些年头吃掉的，我要补偿给你们。

26 你们一定会吃得心满意足，

也会赞美耶和华

你们上帝的名，

他为你们成就了

非常奇妙的事。

我的子民再也不会蒙羞。

27 这样你们就知道

我在以色列当中，

明白我是耶和华你们的上帝，

除了我，再没有别的神。

我的子民再也不会蒙羞。

28 这件事以后，

我会把我的神圣力量

倾注在各种各样的人身上。

你们的儿女

会受上帝启示发言，

老年人会做异梦，

年轻人会看见异象。

29 在那段时期，

我也要把神圣力量

倾注在我的男仆女仆身上。

30 我会在天上和地上施行奇事，

有血，有火，有烟柱。

31 太阳发黑，月亮变得血红，

在耶和华令人敬畏的大日子

来到以前，这一切都会发生。

32 所有呼求耶和华圣名的人，都会得救。

就像耶和华说的，

在锡安山和耶路撒冷

会有逃脱的人，

耶和华呼召的这些人

都会幸存下来。”

3

1 “在那段日子，

我把犹大国和耶路撒冷

被俘掳的人带回来的时候，

2 我也会召集万国，

带他们下到约沙法谷，

在那里审判他们，

因为他们把我的产业，

就是我的子民以色列，

分散到列国去，

还瓜分我的土地。

3 他们抽签瓜分我的子民，

卖掉男孩，拿钱召妓女，

卖掉女孩，拿钱买酒喝。

4 泰尔、西顿和

非利士全境的人啊，

你们为什么要这样对待我？

难道你们要报复我吗？

如果你们报复我，

我就要迅速按照你们所做的

处置你们。

5 你们竟夺去我的金银，

把我最好的宝物

带进你们的殿宇，

6 还把犹大国和耶路撒冷的人

卖给希腊人，

使他们远离家园。

7 可是，你们把他们卖到哪里，我就要激励他们从哪里回来。

我要按照你们所做的

处置你们，

8 把你们的儿女卖到

犹大国民的手里，

他们会把你们的儿女

卖给示巴人这个远方的国族。

这是耶和华亲口说的。

9 要在列国中宣告：

‘要准备作战，

激励勇士！

让所有战士来吧，

让他们全都上阵！

10 要把犁头打成刀剑，

把镰刀打成枪矛，

软弱的要说：

“我力量强大。”

11 四周所有的国家啊，

你们都来集结，

互相帮助吧。’”

耶和华啊，求你率领

你的勇士下到那里。

12 “让列国采取行动，

上约沙法谷去吧。

我会坐在那里，

审判周围的所有国家。

13 伸出镰刀吧，庄稼已经熟了。

下来踩踏吧，酒榨已经满了。

酒缸都溢出酒来，

因为他们作恶多端。

14 无数的人群聚集在‘判决谷’，

因为耶和华的日子临近，

刑罚要在‘判决谷’执行。

15 日月昏暗，

星辰黯然无光。

16 耶和华会从锡安怒吼，

从耶路撒冷高呼，

天地都会震动。

耶和华却会做

他子民的庇护所，

做以色列人的堡垒。

17 这样你们就会知道

我是耶和华你们的上帝，

我住在锡安我的圣山上。

耶路撒冷会成为圣地，

不再有外人经过。

18 到那日，

山岳会滴下甜酒，

山丘会流出奶来，

犹大国的河流都河水充盈。

一股清泉会从耶和华的

圣殿流出来，

灌溉金合欢谷。

19 埃及会荒凉，

以东会沦为荒芜的旷野，

因为他们伤害犹大国的人，

在犹大国境内

让无辜的人流血丧命。

20 可是犹大国和耶路撒冷，

世世代代都会有人居住。

21 我以前追讨他们的血债，

将来却会把他们

看作无罪的人。

耶和华要住在锡安。”